TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 11 APRIL 2017
Mengapa kau melakukan ini kepada kami?
Aku tidak akan membunuhnya.
Aku tak bisa!
Beberapa penjudi kasual.
Mereka sesekali menikmati flutter.
Bagiku, ini adalah tentang bermain peluang,
mengambil risiko yang telah diperhitungkan.
Selamat pagi.
Barely.
Aku rasa, kita tidak menang.
Jika kita menang, aku yang akan membangunkanmu.
Jadi, siapa yang menang? Magnetik Moll.
Top kepala, 9-4.
Mudah-mudahan malam ini kau beruntung.
- Ini bukan keberuntungan. Ini adalah ilmu. - Terserah kau, sayang.
Oh, sial!
Ada apa? Apa yang telah kau lakukan?
Aku rasa, gigiku retak.
Kau tak seharusnya membaca sambil makan.
Bisakah kita menuntut mereka?
Ada pemberitahuan pada kotak,
bahwa apel biru melarang orang bodoh memakannya.
Jika punya waktu, kamu harus temui
dokter gigi.
- Kau tahu aku benci pergi ke dokter gigi. - Jangan banyak alasan, temui saja.
Aku akan meneleponmu nanti. Ok.
Baiklah. Bye.
11:37. Aku punya taruhan pada anjing di seluruh negeri.
Southern Terry, Here Today, Contact Man, Baron Dom dan Magic Christian,
semua untuk menang.
12:10. Keempat, ketiga, keenam dan kedua.
Bawah yang lain 250. Gigi terasa seperti telah terbelah dua.
Satu kesempatan terakhir.
12:15. Foto digaris terakhir.
Kedua.
Yang aku butuhkan sekarang adalah tip yang baik.
Lewat sini, Mr. Marlowe.
Oh.
Pertama kali, tampan.
Nancy, maukah kau menyiapkan GIC?
Terima kasih.
Aku kira, ini tidak terlalu parah.
Kau ikut balapan anjing juga, kan?
Jujurnya, Iya. Mengapa? Kau ikutan juga?
Ya, aku sesekali menikmatinya sampai sekarang.
Aku punya dua kesukaan dalam hidupku...
kedokteran gigi dan anjing.
Atau gigi taring dan gigi taring.
Apa yg telah kubicarakan.
Lucu.
Tidak, praktekku memberikan pelayanan...
Tempatnya kecil tapi, jika boleh kukatakan, merupakan sebuah usaha yang sukses.
Kau boleh aja bercerita banyak tentang anjing-anjing balapan karena...
kami menamakan mereka sesuai nama gigi.
Kita punya Gigi Seri. Kita punya Lower Molar.
Kalau dipikir-pikir, kita juga punya jalang muda yang berkeliaran dimalam ini...
sebut saja setiap gigi yang telah kau rusak...
Apa keputusanmu. Sungguh?
- Dia layak diusir? - Aku akan katakan. Teruskan dan berkumur-kumur.
Dia masih terkurung didalam.
Tidak ada yang bisa menangkapnya.
Dan begitulah ceritanya
Sebuah tip langsung dari dokter gigi
Bagaimana mungkin aku bisa mengabaikannya?
Baiklah, John. Terima kasih, sobat.
Hanya ada satu tempat, kau bisa mendapatkan tip yang banyak
Itulah trek. di mana kau akan mendapatkan uang yg banyak.
Apa kabar, John? Selamat malam, Sobat.
Apa kabar, John? Terry.
Baiklah. Apa menurutmu?
Tidak, Bro, itu anjing kampung. Tidak ada stamina berlari jarak jauh.
Yang terpenting adalah anjing yang tidak membiarkan yang lain melewatinya.
Bahkan, aku akan bertaruh untuknya. Pilihan bagus.
Baiklah, ZAF, Bro. Apa yang kau pilih dari lima anjing pukul 8:30?
Aku akan bertaruh untuk 6-4. Yah, silahkan.
Ini, Bro.
Terima kasih, sobat.
Apa kabar, John? Seperti biasakan? Ya.
Malam yang sibuk, ya kan? Ya. Tak boleh mengeluh, bro.
Adrian di lantai atas.
Tak usah, kau memang benar.
Ya, Bro?
Benarkan kataku. Ya. bersenanglah, bro.
"Teman-teman dan orang-orang di dunia mengalami shock dan tertekan kemarin..."
Mulai lagi.
"Dengan kematian mendadak komedian Hank Hardy, yang meninggal pada hari Selasa."
Hank Hardy. Yang benar aja.
Aturan dasar, mengalami kematian di kolam renang... jangan pernah memilih paus.
Ini sebuah kesalahan, John.
Aku terkejut kau datang.
Yah, kau tidak dibayar sekarang. Semua uangku sedang diikat.
Bagus.
Baiklah, kita tunda dulu taruhannya?
Silahkan, Wagner!
Pukul 07:30 anjing nomor enam di favoritkan.
Dia tidak terlalu baik ketika basah. Masih ada lima anjing lagi.
Lomba ini digolongkan sebagai ras kelas-A4 .
Jika kau lihat penampilannya, dia melakukannya dengan baik...
Apa-apaan itu? Ada apa?
Itukan tempatnya Stan. Apa yang telah dia lakukan dengan Stan?
- Dia lebih enak dilihat daripada Stan. - Aku telah banyak memasang taruhan ditempat yang orangnya lebih enak dilihat daripada Stan.
Aku akan pergi dan menyelidiki, ya?
Anjing-anjing telah keluar, untuk balapan yang keempat dari garis balapan.
Sekarang pukul 8:15... Danny Chapman dan Wedding Stakes.
Jarak balapan malam ini adalah 480 meter dan digolongkan sebagai ras kelas-A2.
Baiklah?
Dimana Stan?
Apa?
- Aku katakan, di mana Stan? - Aku Stan.
Bukan, Stan orangnya gemuk dan botak,
sementara kau tidak seperti itu.
Aku Stan yang baru.
Jadi, dimana Stan yang lama?
Dia lagi bernasib buruk.
Baiklah, apa menurutmu, eh... menurutmu pilihan yang tepat?
- Pilih nomor 10. - Ya, baiklah. Aku akan pasang taruhan untuk itu.
Delapan ratus untuk menang.
Aku John.
Aku akan pasang nomor dua anjing, silahkan.
Bukankah Stan nama yang aneh bagi seorang wanita?
Mengingat namamu yang artinya "toilet," kau juga tidak punya hak dihakimi.
Apa yang kau lakukan pada perangkap lima?
Apa kau perangkap empat.
Sebentar lagi mereka akan berhenti digaris finish.
- Jadi? - Seperti apa dia?
Yah, dia orang Amerika, dia adalah Stan.
Itu bukan Stan. Stan agak gemuk dan botak. Itulah yang aku katakan.
Tapi dia adalah Stan yang baru, dan dia menawarkan pilihan No 10 dipapan taruhan...
ketika orang lain menawarkan No 9.
- Tak usah berdebat, bisa kan? - Pilihan tertinggi? Kamu memang gila!
- Dia tidak tau. - Apa, No 10, Bro?
Aku benci kertas tanda terima.
Semua puisi sial, telah terngiang keluar dari olahraga ini.
Ini dia.
mereka telah keluar!
Ayo, ayo, ayo.
Oh, Awas!
Ayo. Ayolah.
Sial. £ 8.000.
Nomor dua, Lover's Charm
Setidaknya kau bisa tertawa, sedikit rasa gembira.
Ayo. Kita menang.
8000, ditambah taruhanmu total... £ 8.800.
Sial. Lihatlah semua uang itu.
Aku merasa bersalah mengambil uang ini darimu
- Dengan senang hati bisa dikembalikan. Tidak, kau benar.
Ayo.
Setidaknya kau mau mentraktir kami. Yah, kenapa tidak?
Terima kasih.
Bisa traktir aku juga?
Maksudku, kau telah mengambil semua uangku.
kelihatannya tidak benar, seorang wanita menjadi bandar.
Mengapa tidak? Inikan hal biasa.
Sebenarnya, itu adalah hal yang indah.
Semua yang aku lakukan dan aku mengambil dua kali lipat uang dari setiap bandar lainnya.
Aku takkan bertaruh dengan seseorang karena perempuan.
Ya, Kau akan melakukannya.
Ya. Ya, Aku mungkin akan melakukannya.
Siapakah wanita yang beruntung?
Uh, namanya Helen. Dia, eh... Dia sangat cantik.
Apa kau tidak membelikan sesuatu untuknya, dengan hasil kemenanganmu?
Ya, tentu saja.
Harus menjaga kebahagian wanita spesialnya, ya?
Tapi intinya adalah cedera itu disebabkan oleh kelalaian.
Lalu? Kelalaian oleh karyawanmu.
Kita harus membuktikan itu adalah kesalahan mereka. Kemudian kita bisa mengklaim kompensasi.
Mmm.
Anda menyatakan bahwa saat makan siang, Anda telah minum lebih dari sembilan liter bir...
dan lalu anda jatuh "ini merupakan hasil dari intoxification anda"
Jadi, bagaimana ini bisa merupakan kelalaian dari karyawan anda?
Mereka tak seharusnya memintaku melakukan pekerjaan. Aku terluka.
Dimana kau semalam?
Aku minta maaf, cinta.
Aku melakukan hal bodoh, dan aku tertidur di sofanya Andrian.
Oh, Aku mengerti. Dengan Wagner.
Aku berjanji.
Aku punya sesuatu untukmu. Ikuti aku.
Lihat kearah mataku aja. Ikuti aku.
Jangan mengintip. Hirup wanginya mawar.
Apa semua ini? Berapa banyak kita menang?
Itu tak perlu. Ya, itu perlu. Kau tau aturannya.
Selalu memberitahu Helen kebenaran.
Jadi, berapa banyak?
Ambil aja kembaliannya.
Apa?
"Selamat, John Harap kau suka minumannya
Selamat menikmati, Stan.."
Siapa Stan?
Seorang bandar Aku mengenalnya di balapan.
Jadi, mengapa dia mengirimmu hadiah?
Dia. Stan seorang wanita.
Dan aku tidak tahu.
Jadi, Kau telah mempunyai hubungan dengan wanita aneh, kan?
Haruskah aku khawatir?
- Tidak. Dia wanita gemuk dan botak. - Ha!
Hey, Aku tidak bercanda. Memang benar.
Kita harus pergi ke suatu tempat yang panas.
Ya? Lihat itu.
seperti Kepulauan Cook.
Dimana lokasinya? Aku tidak tau.
Aku hanya melihatnya di TV sekali.
Bisakah kita kesana?
Ya. Ya, Aku rasa kita bisa.
Apa?
Apa ini?
Ini adalah alasan kita merayakan kemenangan ini.
Kau tidak menyadarinya? Tidak
Kemarin pagi. Ketika sarapan.
Ini plastik apel itukan?
Ya. Dan sekarang adalah emas.
Ini telah membawa keberuntungan.
"Menang di sepak bola, namun kalah pada pacuan kuda.
Aku tidak berpikir seorang asing berjalan sama seperti kuda Inggris. Sampai jumpa nanti. John..."
- Bagus sekali? - Mmm.
Tidak beruntung lagi, huh?
Halo, orang asing.
- Baik. - Baiklah. Kartumu tiba pagi ini.
- Ya? - Kau tidak terlalu cokelat.
Yah, aku bukan tipe orang suka berjemur. Apa pendapatmu pada perangkap lima?
- Aku akan pilih untuk kalian enam. - Teruskan.
- Cuma itu yang tersisa? - Jangan cari gara-gara.
- Berpikir keberuntunganku tidak ada. - Keberuntunganmu tak pernah ada, Bro.
Mereka keluar!
Aku benar-benar berpikir bahwa tiga anjing itu, pada akhirnya akan berhasil.
Aku hampir mau memberitahumu, anjing itu tak bisa ke mana-mana.
- Mengapa kau tak memberitahu kami? - Karena aku bandar, tolol.
Tak bisa dipercaya, Nasibku memang buruk.
Mmm. Aku juga.
Apakah kalian pernah berpikir untuk melakukan sesuatu selain anjing?
Apa maksudmu?
Kami suka anjing.
Ya. Kami melakukannya untuk memperbaiki suasana.
- Yeah, anjing adalah yang terbaik yang pernah kami ketahui. - Mmm.
Nah, kalian lebih mengenal kepribadian masing-masing, kan?
- Maksudnya? - Maksudku, Maukah kalian mempertaruhkan diri kalian?
Aku tidak akan.
Apa kau tahu, apa ini?
Ini sesuatu yang indah, dinamai dengan cabe hantu.
Cabe terpedas yang pernah ada.
Lalu?
Jadi, Aku berani bertaruh bahwa salah satu dari kalian tidak mampu memakan semuanya...
tanpa menangis atau minum air.
Taruhan macam apa itu?
Ini adalah jenis taruhan yang ku buat sendiri.
Aku tak mau ikut.
Gigiku sudah cukup memberikan masalah kepadaku.
Berapa banyak?
200 pound.
- Bagaimana jika kami kalah? - Biasanya ada kesepakatan yang diambil.
Tapi malam ini aku akan melepaskan itu.
Cabe harus dimakan sehingga benih mereka dapat menyebar.
Tapi cabe memerlukan tempat yang jauh dan luas,
sehingga tidak baik jika dimakan oleh mamalia yang malas.
Tidak, cabe ingin dimakan oleh burung, dan itu terjadi...
karena burung tidak memiliki selera.
Mamalia, di sisi lain, gegabah, dan itulah membuat kami tau kau adalah mamalia.
Memalukan.
Aku pikir kau akan berhasil melakukannya.
Itu adalah saat tepat, seharusnya aku menjauh darinya.
Tapi aku suka tantangan.
betina meletakkan telurnya di air dangkal.
Sedangkan, yang jantan melepaskan spermanya di dalam air.
Kita semua melakukan itu, eh?
Ayah. Maaf, sayang.
Teruskan, Freddie. Matikan. Kita mulai.
Eh? Aku tak mengerti.
Belum lama, seseorang memberikanku nasehat berdarah...
tentang apa dampak lotere, uh, bayaran pajak atas orang miskin, dan rasa putus asa.
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya. Yah, kau tahu kenapa seperti itu.
Semoga berhasil, semuanya. Apa yang terjadi pada kemenanganmu?
Tidak ada tersisa lagi.
Sejak itu, Aku tidak punya apa-apa lagi.
Berikutnya, setelah enam minggu, nomor 18 keluar. Kedua kalinya pada bulan lalu...
- Sial. - Ada apa denganmu?
Aku kira dokter gigi itu lebih baik memberikan nasehat dari memperbaiki gigi.
Sebaiknya kau meminta nasehat lagi kepadanya nanti.
Aku harus pergi menemuinya. Ini bisa membunuhku.
Satu. Omong kosong. Omong kosong.
Aku akan menghubungimu, Ayah. Sampai jumpa lagi.
Jangan lupa minum pilnya. Baiklah, sayang.
Jumpa nanti, Freddie. Selamat malam, John. Selamat malam, sayang.
Halo, John. Benar-benar sebuah kejutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Salah satu syarat menjadi bandar adalah ketika aku melakukan sesuatu dengan baik,
Teman-temanku pasti melakukannya dengan buruk.
Dokter gigi bukanlah penjudi terbaik.
Yah, benar, dia seorang dokter gigi yang mengerikan.
Jadi apa? Kau yang memiliki tempat ini sekarang?
Suatu yang menggembirakan, ketika kau menang dalam taruhan, huh?
Yah, baiklah, Aku kesakitan. Jadi apa yang harus ku lakukan?
Mengapa tak kau mulai dengan mengantarku pulang?
Kau tak mau masuk?
Bukannya kau memenangkan ini dengan baik?
Tidak semua orang diundang di sini, John.
Apa semua ini?
Tak pernah menonton berita?
Empat puluh dua anak disandera hanya untuk 300 pound...
dengan AK-47.
Bagi mereka, itu adalah sebuah tragedi. Bagi orang lain, itu adalah kesempatan.
Aku tak mau ikut.
Saat mengambil uang tebusan beberapa anak tertembak,
dan yang lain masih hidup,
berapa jam semua kejadian itu berlangsung, sebentar saja.
Itu keterlaluan, Stan.
Ini dunia yang penuh penderitaan, John.
Bagaimana dengan gigimu?
Ini benar-benar menyakitkan.
Terasa seperti tergantung di seutas benang.
Benarkah?
Pikirkan jika kau mampu menariknya keluar?
Apa?
Maukah kau mencabut gigimu yang sakit, sekarang?
Tidak. Jangan konyol. Aku tidak mau mencabut gigiku.
Tidak untuk £ 1.000?
Tidak, Itu bodoh.
Baiklah. Aku gandakan £ 2.000.
Apa keputusanmu, John?
Apa kau benar-benar seorang penjudi atau hanya amatiran yang mampu menahan sedikit rasa sakit?
Apa yang akan dipertaruhkan jika aku gagal?
Aku tidak tahu. Apa yang ada di lehermu itu?
Apa, ini?
Ini hanya kalung keberuntunganku.
Itu menjadi taruhannya.
Jadi, apa menurutmu?
Aku bertaruh dengan £ 2.000...
Kalungmu aku ambil, jika kau tak mampu mencabut gigimu, sekarang.
Kau boleh mengambilnya.
Oh, sialan!
Ini konyol.
Ini uang £ 2.000, John.
Persetan!
Mungkin gigimu tidak terlalu rusak seperti yang dipikirkan mereka. Tidak, Aku akan,.. Aku akan melakukannya.
Beri aku satu menit.
Oh, sial!
Usaha yang bagus, John. Usaha yang bagus.
Sekarang, pada taruhan yang khusus ini, hanya ada tiga aturan yg akan kusampaikan.
Aturan? Iya.
taruhan ini, sifatnya privasi, hanya kita yang tau.
Jangan ceritakan kepada Adrian ataupun Wagner.
Terutama dengan istrimu.
Tapi aku tak bisa berbohong kepada Helen.
Jadi, jangan menganggapnya sebagai kebohongan. Anggap saja sebagai mata pencaharian dengan kejujuran.
- Teruskan. - Aku ambil resikonya.
Oke.
Dan jika kau menipu dalam taruhan, Kau kalah. Paham?
Yah. Aku paham.
Kau tak ingin gigimu?
Tidak, Kau benar. Simpan saja.
Brengsek.
Persetan.
Halo, John. Kenapa tiba-tiba, eh? Semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Tidak, segalanya baik-baik saja, Freddie.
Aku datang untuk memberimu ini. Jangan cepat di habiskan.
- Aku tak mengerti, Nak. - Kau bilang kepadaku untuk menemui dokter gigi.
Apa dia memberimu tip kemenangan? Ya, semacam itulah.
Yah, Aku semangat lagi
Keluarlah bersamaku untuk merayakannya.
Tidak, aku baik-baik saja. Pergilah dan bersenang-senanglah.
Oh ya, terima kasih untuk itu. Kau yakin?
Ya. Selamat malam.
Apa kabar? Baik.
Jadi, kalian sudah menentukan taruhan?
Dia tidak mau mengatakannya.
Apa maksudmu, dia tidak mau mengatakannya?
Dia tidak memberitahu siapapun, dia bertaruh untuk apa. Dia memutuskan keberuntungannya.
Tidak beruntung lagi, kan?
Delapan puluh untuk anjing nomor 6.
Ayo! Ayolah!
Ayo!
Tapi itu bukan hanya Andrian yang tidak beruntung.
Aku juga tak bisa memilih pemenang, untuk menyelamatkan hidupku
Enam puluh untuk anjing nomor 3.
Malam demi malam.
Balapan demi balapan.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Tak satupun dari kami.
Ingin melanjutkan taruhan lagi, malam ini.
Kita semua ingin.
Ingin rasanya merobek buku taruhan, dan mengambil bagian nama yang terbaik.
Aku pikir itu adalah bagaimana kau biasanya bertaruh.
- Setidaknya, aku tidak mendapatkan uang dari ibuku datang ke sini. - Dia memintaku untuk bertaruh untuknya.
Ya, dia harus melakukan sesuatu untuk bisa membuatmu keluar dari rumah.
- Jangan bilang ibuku seperti itu. - Atau apa, anak cabe? Hah?
Atau apa?
Ya tuhan, apa yang telah kau lakukan? Mana rambutmu?
Jika kalian ingin tahu, sepupuku belajar tata rambut,
dan ia membutuhkan seorang model, dan, juga,
dia belajar banyak.
Diam, kalian.
Tidak apa-apa, sobat. Semuanya baik baik aja. Buka aja rambutmu.
Brengsek.
Apa yang bisa ku katakan? balapan terakhir hampir kena.
Uh, yah.
Dengar, aku penasaran jika kita bisa, um, lakukan salah satu dari taruhan yang lainnya.
Apa kau yakin itu yang kau inginkan?
Ya, kesempatan untuk melakukan sesuatu yang sakitnya lebih ringan dari mencabut gigi.
Semua rasa sakit itu berbeda-beda.
Pertanyaannya adalah, apa yang bisa kau pertaruhkan?
Yah, Aku sedang memikirkannya.
Bagaimana dengan mobilku?
Maksudku, itu tidak besar, tetapi pajaknya berlaku sampai akhir tahun dan berjalan baik-baik aja.
Tidak. Aku tak ingin mobilmu. Terimakasih.
Aku ingin sesuatu sedikit lebih pribadi.
Sesuatu yang benar-benar berharga.
Kau tau apa yang kumaksud?
Tidak, aku tidak mengerti.
Seperti sesuatu yang kau dapatkan sebagai hadiah pernikahan?
hadiah pernikahan? sebagai taruhan seminggu di kamar mandi ?
Sekarang itu adalah jenis taruhan yang harus aku menang.
John?
Selamat pagi, John.
Turunlah dan biarkan kami masuk.
Jangan menipuku, agar keluar dengan mudah.
Tunggu.
Bruno datang kesini akan membuat salinan kuncimu untukku..
jadi, aku bisa datang ke sini dan mengecekmu.
Yah, aku...
Jangan kuatir. Aku akan mengembalikannya setelah pertaruhan selesai.
Aku akan menggunakan toiletmu.
Jadi, sudah sejauh mana?
Oh, kau tahu, hanya, uh, lumayan, Stan.
Sampai sekarang, hanya itu.
Ya, maaf. Dia bisa melakukan beberapa pekerjaan dari keterampilan sosialnya.
Jangan kuatir.
Sudah hampir selesai.
Brengsek.
Kau masih di sini. Apa kau tak ingin kupanggilkan dokter?
Tak usah, aku baik-baik aja.
Kalo begitu, keluarlah dari kamar mandi.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak? Aku pikir kau sudah lebih membaik.
Yah, aku hanya tak bisa. eh... Ini adalah masalah perutku.
Jadi, biarkan aku menelepon dokter.
Tidak. Aku baik-baik aja, sayang. Aku hanya tidak enak badan.
Aku akan telat pulang. Jangan menungguku.
- Hati-hati. Kau akan memecahkan jendela. - Kemana aja kau?
Yah, aku sakit.
Jadi?
Kau datang ke track malam ini apa tidak?
Tidak, aku tak bisa. aku kan dah bilang aku sakit.
Helen tidak berpikir kau sakit.
Yah, aku sakit.
Ah, bersenang-senanglah.
Halo, John.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Aku punya kunci. Ingat? aku kesini untuk melihat keadaanmu
Yah, aku kena penyakit jiwa, Stan. Itulah keadaanku sekarang.
Apa kau benar-benar berpikir duduk disini selama seminggu itu mudah?
- Kau bisa menyerah, jika kau ingin. - Tidak, kau benar.
Aku telah melewati setengah jalan dan aku akan menang.
Mmm.
Yah, aku sedang bosan. Bagaimana dengan taruhan sampingan? sedikit tentang hal-hal kecil.
Baiklah. Apa yang ada dalam pikiranmu?
Bagaimana jika aku lepaskan pakaianmu yang bau itu?
Stan, aku sudah menikah.
Aku tak ingin melihatmu telanjang.
Aku ingin mendandanimu.
Apa-apaan itu.
Ayolah. Hanya sedikit permainan kecil. Tidak. aku tak mau. Tidak
Ekstra 500?
John?
Kau lihat mangkuk buah?
Kau tahu, mangkuk yg cantik pemberian ibu sebagai hadiah pernikahan?
John?
Aku bilang, kau lihat mangkuk buah itu?
Kau tahu, mangkuk yg cantik pemberian ibu sebagai hadiah pernikahan?
Apa yang telah kau lakukan?
Ini ulahnya Wagner.
Dia kesini sore tadi dengan sepupunya.
Sepupunya? Ya. Dia, uh...
Dia melakukan NVQ atau HND atau apapun itu tentang style.
Dan ia membutuhkan seseorang untuk prakteknya.
lalu, gadis itu tidak punya petunjuk, secara jelas.
Wagner tidak punya sepupu.
Aku tak tau apa yang terjadi, tapi aku tidak menyukainya.
Tidak ada apa-apa. Jujur.
Jika kau berbohong padaku...
Aku tidak berbohong padamu. Aku memang benar-benar sakit, Helen.
Lepaskan pakaikanku...
dan keluarlah dari kamar mandi.
Tidak, Helen, tunggu.
Sial.
Jangan kuatir. Dia telah keluar.
Kau tahu, aku terkesan denganmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ini dia mangkuk buah yang cantik pemberian ibu Helen kepadamu.
Ini 2000, ditambah 500 untuk makeover.
Sekarang taruhan ini belum selesai sampai tengah malam,
tapi aku punya sedikit tekanan.
Jadi aku akan percaya padamu untuk tetap disini selama empat jam lagi.
Kau tak berbuat curangkan, John?
Tidak. Takkan.
Maksudku, aku sudah berusaha keras. Lihatlah tempat ini. Terlihat kacau.
Bagaimana kau melakukan semua kebohongan ini?
Kebohongan apa? aku tidak berbohong.
Bagus sekali.
Kau bersifat natural.
Dia benar. Aku bersifat natural.
Dan jika aku bisa menang pertaruhan ini, pikirkan berapa banyak lagi aku bisa menang darinya.
Hallo?
Hei. Pavlin, Freddie?
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengambil pil nya.
Aku baru saja mengambil resep obatnya. Tapi dia tidak bisa menemukannya
Tuhan tau apa yang dia lakukan dengan obat itu.
Oh, sialan.
Aku kesini lagi nanti.
Selamat malam, John. Dimana kau?
- Aku di kamar mandi, seperti yang aku bilang. - Aku percaya kalo kau membuktikannya.
Baiklah, uh, yah. Tentu saja aku bisa.
Pergi dan siramlah toilet.
Lakukan apa? Pergi dan siramlah toilet.
Hanya untuk membuktikan kalo kau masih di kamar mandi.
Baiklah, yah, tunggu sebentar. Biarkan aku keluar dari kamar mandi.
Dengar. Kau senang sekarang?
Terima kasih, John.
Itu yang aku butuhkan.
Oh, sebelum aku pergi, sedikit saran.
Jangan terima sarannya Adrian. Anjing itu akan kalah.
Saran Adrian? Anjing yang mana?
Stan? Stan?
Dia akan baik-baik aja, kan?
Yah. Ayolah. Freddie sangat tangguh. Dia akan baik-baik aja.
Aku tak menyadarinya terbaring di sana.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku belum pernah melihatnya begitu tenang.
Aku tahu. Dia bisa menjadi gobshite.
Ya, dia dogmatis.
Ketika aku masih muda, dia menjemputku turun ke trek.
Dia selalu berdebat dengan bandar judi dan diusir.
Ya.
Kenangan indah.
Tidak semuanya.
Kehidupan seperti itu mengambil segala yang dia miliki,
dan sekarang dia hanya terjebak di ruangan itu.
Aku tak ingin hal itu terjadi pada kita.
Tidak, jangan konyol. Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan.
Ingat ketika kita menikah dan...
Kau berjanji akan selalu jujur denganku.
Kau telah bersumpah.
Ya, aku tahu.
Jadi... apa yang terjadi di kamar mandi?
Aku hanya merasa tidak enak badan sepanjang minggu.
Jujur.
Hei. Kau harus percaya padaku.
Sial.
Aku mencari itu tadi. Dimana kau dapatkan?
Uh, yah, sayang.
Aku menggunakannya ketika aku sakit.
Maaf.
Perangkap yang beruntung. Ada apa?
Perangkap yang beruntung.
Ini adalah saran Adrian.
Tidak memberitahu siapapun tentang ketidak beruntungan, jadi sekarang dia memberitahu semua orang. Lihat aja apa dia beruntung.
Yah, Aku berbagi saran, boleh kan?
Apa pilihan keberuntunganmu? Enam sampai satu.
Kau telat. Stan telah menawarkan tujuh sampai satu.
Kami tak bertaruh dengan Stan. dilain kesempatan.
Kami bertaruh dengan ABS.
Apa-apaan ini ABS? siapapun kecuali Stan.
Sesuatu untuk mengurangi kekalahan beruntun ini.
Jangan lupa. Perangkap keberuntungan.
Aku bilang, ini adalah saran terbaik dariku. itu adalah anjing pembunuh.
Selamat malam, John. Jadi kau pilih yang mana?
Kau tahu apa?
Aku tak bertaruh malam ini.
Pilihan cerdas.
Perangkap keberuntungan.
Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial!
- Tidak apa-apa, Ade. Ini bukan salahmu. - Ini pilihan terbaikku.
Aku bangkrut.
Aku bertaruh semuanya pada anjing itu.
Sekarang aku bahkan tak mampu membeli apapun.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku bisa meminjamkanmu sedikit.
Itupun kalo kau mau.
Bagaimana kau masih punya sisa uang?
Aku tidak bertaruh untuk Perangkap keberuntungan.
Apa? Kau bertaruh untuk apa?
Tidak ada.
Kau tidak bertaruh pada apapun? Kenapa tidak?
Stan bilang untuk tidak bertaruh.
Apa?
Yah, dia bilang padaku untuk tidak mengambil saranmu, sobat.
Apa dia yang memberitahumu anjing itu akan kalah?
Ya, dia bilang begitu.
Apa, dan kau tidak bilang padaku?
Seakan kau biarkan kami datang ke sini, seperti sampah dan kehilangan semuanya.
Kaupun takkan mendengarkanku, jika aku beritahu Stan yang bilang seperti itu.
Tapi bukan itu masalahnya.
Terus apa masalahnya? Kau tak mengerti juga, yah?
Dulu kita bertiga punya keputusan sama, tapi sekarang semuanya hanya tentang kau dan Stan.
Oh, ayolah, Ade. tidak seperti itu juga. Ya, seperti itu!
Itulah apa yang sebenarnya terjadi.
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini semua hanya tentang dia.
Aku sudah cukup. Hentikan mobilnya.
- Apa? - Ayo, Ade. Aku minta maaf.
Hentikan mobil sialan ini! Brengsek.
Adrian, bro. Kau pergi kemana?
Kau membuatku jijik. Aku lebih baik jalan kaki.
Adrian!
- Sial. - Tinggalkan dia.
Mengapa kau tak bilang sesuatu? karena aku tahu apa yang dia suka.
Dan karena dia benar.
Kau seharusnya memberitahu kami.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah membiarkannya berjalan kaki.
Dia akan kembali di pagi hari.
Itu terakhir kalinya aku melihat Adrian hidup.
Polisi menyatakan dia berjalan selama sekitar setengah mil sampai dia berhenti di stasiun .
Tidak ada ruang tunggu, tidak ada toilet.
Menurut polisi dia kencing di stasiun.
Terasa aneh, baru sebentar duduk di dalam mobil dengan seseorang,
dan akhirnya mereka pergi.
Tak bisa dipercaya, dia didalam benda ini.
Tak banyak yang dia lakukan dalam hidup ini, benarkan?
Ini sesuai dengan apa yang kau sebut "dimusnahkan."
Apa maksudmu, "dimusnahkan"?
Kau tahu.
Kau tahu dia tak sekedar bertaruh untuk anjing.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah, John.
Aku tak punya sepupu yang belajar menata rambut. Kau tau itu.
Bro, kita tak usah membicarakan hal ini.
Mengapa tidak? apa karena aturannya?
Persetan dengan aturannya.
Adrian telah mati.
Aku juga bertaruh dengan Stan.
Bro, ini tak ada hubungannya dengan Stan.
Kau tak baik berbicara seperti itu tentang Stan.
Apa aku tak boleh?
Mungkin kita sebaiknya tidak datang dan berurusan dengannya.
Itu kecelakaan.
Itulah yang dikatakan polisi. Benarkan?
Aku tidak yakin.
Dia agak aneh, ya.
Dia tidak akan membunuh seseorang.
Aku sudah cukup dengan taruhan-taruhan bodohnya.
Aku tak mendengarmu masuk ke rumah. Ah..
Apa yang terjadi?
Kau tahu. Ini takkan pernah menjadi bahan tertawaan.
Kesini.
Aku sangat menyesal.
Aku merasa tak nyaman pergi keluar dan meninggalkanmu disini.
Apa kau tak ingin aku tinggal?
Tidak, tidak, pergilah keluar. Bersenang-senanglah.
Pergilah temui gadis-gadis itu.
Kau yakin? Yah.
Ya, aku bisa pergi ke trek nanti. Ini adalah apa yang dia inginkan.
Lakukanlah apa yang kau suka.
Oke.
Bersenang-senanglah.
Stan?
Hallo?
Stan?
Siapa kau?
John. Kau siapa?
Raymond.
Jika ini adalah tes lainnya, pergilah kau dari sini.
Aku tidak main-main. Tidak sekarang.
Tidak. Tidak.
Aku mencari Stan.
Pintu depan terbuka.
Kau tak mencoba membuatku bergerak?
Jujur.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin membahas hal itu.
Jadi ini adalah sebuah taruhan?
Ya tuhan. Apa kau duduk diatas telur?
Tentu saja. Apa gunanya aku berada di sarang ini?
Kau harus menetaskan telur itu, kan?
Ya.
Apa itu?
Anyaman.
Jadi kenapa kau berteriak seperti ayam?
Baik, kau tau seperti apa suara burung unta terdengar?
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelesaikannya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Masa inkubasi adalah 42 hari.
42 hari? Berapa lama kau di atasnya?
37 hari.
Dan aku akan gila. Aku harus minum obat.
Dia bahkan tidak memberiku sebuah buku untuk dibaca.
Aku hanya duduk dan berkeok sambil merajut.
Apa yang kau rajut?
Seekor kelinci.
Kau tahu, untuk anjing.
Keliatannya bagus.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau ada disini,
tapi ambil saranku dan pergilah.
Jangan melihat ke belakang.
Dia tak peduli dengan uang.
Dia hanya ingin merusak hidupmu.
Sementara aku disini duduk diatas telur ini,
Istriku sedang melahirkan anak pertama kami.
Aku melewati semuanya.
Dan Stan menyukainya.
Aku peringatkan kau.
Dia akan perlahan merusak kehidupanmu.
Dia kembali.
Keluar.
Keluar dan tutup pintu.
- Kenapa? - Pergilah. pergi.
Aku tak seharusnya bertemu dengan siapapun.
Pergilah. pergi.
Enyahlah!
Hallo, John. Anggap aja di rumahmu sendiri.
Aku minta maaf. eh... Pintu depan tadi terbuka.
Kau tahu, semua orang berpikir perampokan ini telah berakhir.
Aku tidak.
Pembersihan sekarang.
Jadi, bagaimana kabarmu, John?
Aku lebih baik.
Kau tau tentang Adrian.
Tidak.
Jujur, kau tak pernah dengar kabarnya?
Tidak. Tidak. Apa yang terjadi?
Kami berdebat dimobil ketika perjalanan pulang,
tentang anjing yang kau bilang akan kalah.
Itu hanya kecelakaan, dan sekarang dia sudah mati.
Jadi, jika kau ingin tau bagaimana keadaanku, Stan, aku sedikit tertekan.
Ini prilaku memalukan.
Apa...
Mungkin kau perlu sesuatu untuk menghilangkan pikiranmu tentang itu.
Aku butuh lima ribu, Stan.
Kau tahu, uang tidak pernah membuat siapapun bahagia.
Apa yang harus aku lakukan?
Pasti sesuatu yang istimewa.
Lanjutkan.
Aku bertaruh agar kau menciumku.
Hanya itu?
Ya. Hanya itu.
Baiklah, berapa lama aku harus menciummu?
Lima menit, kau harus melakukannya.
Apa, aku tak mau menciummu selama lima menit, dan kau akan memberiku lima ribu?
Jelas taruhannya pasti menjadi sesuatu yang berarti.
Hallo, John.
Apa yang kau lakukan dengan ikanku?
Aku datang hanya ingin mengembalikan kuncimu.
Dan aku melihat ikanmu, jadi aku pikir aku akan membawanya bersamaku.
Kenapa?
Jadi? Bagaimana dengan itu, John?
Oh, tidak. Ikan itu miliknya Helen.
Maksudku, dia menyayangi ikan-ikan itu. Aku tak bisa.
Satu ikan. Lima ribu untuk satu ikan mas kecil.
Aku tak melihat kau akan kalah.
Setuju?
Setuju.
Oke. Siap?
Lihatlah aku, John.
Tatap aku.
Aku milikmu, John.
Sekarang cium aku.
Kau bertahan sedikit lebih lama.
Usaha yang baik. Apa...
Namun, kita memiliki kesepakatan.
Bruno, ambillah ikannya.
Tidak, Bruno. Tunggu. Tidak! Tunggu.
Semoga beruntung dilain waktu.
Sampai jumpa nanti, John.
Shh.
Ada apa? aku menerima pesanmu.
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Apa itu?
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu malam ini, tapi aku memutuskannya sekarang.
Jadi, katakan padaku.
Baiklah, mungkin kita tidak terlalu berhati-hati seperti yang kita inginkan.
Apa maksudmu?
Aku hamil.
Apa kau bilang?
Kita akan punya anak.
Oh, Tuhan.
Apakah itu... baik?
Ini lebih dari yang baik. Sungguh menakjubkan.
Ini adalah hal yang paling menggembirakan di dunia yang pernah ada.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Aku harus berhenti bekerja untuk sementara waktu.
Oh, Tuhan. Y...
Dengar, aku sedang berpikir, kau tau,
mungkin sekarang saatnya aku harus mendapatkan pekerjaan yang layak.
Pekerjaan dengan penghasilan tetap.
Pastikan penghasilannya dengan baik.
Aku sudah cukup menikmati kemewahan kita sekarang dan nanti.
Ya, aku tahu, tapi aku akan menjadi seorang ayah.
Mungkin aku harus lebih bertanggung jawab lagi.
Oh, Tuhan. Aku harus harus kembali.
Aku tak ingin dipecat, tidak sekarang.
Kau telah membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia.
Itulah apa yang kau katakan ketika aku menikahimu.
Kau baru saja melakukannya lagi.
Oh. Ketika aku berangkat pagi tadi, Leo tidak ada.
Ya, sayang. Aku bermaksud untuk memberitahumu tentang hal itu.
Eh, ketika aku masuk rumah semalam,
Aku menemukannya terapung di atas mangkuk.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Berbuat selayaknya dengan pemakaman ikan tradisional.
Menyiramkanya ke toilet
Kasian. Dia kesepian sekarang.
Tak apa-apa. Aku akan mencari ikan yang lainnya.
Hati-hati.
Dia di lantai atas.
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Dengar, sebelum kau bilang sesuatu, aku tak ingin berbicara tentang kemarin.
Bibirku terkunci.
Aku ingin melakukan satu taruhan terakhir, Stan.
- Oh, benarkah? - Yah. taruhan terakhir, dan tidak ada lagi.
Aku berhenti. Aku sudah selesai. Aku sudah cukup dengan kehidupanku sekarang.
Aku sudah cukup.
Kau terdengar seperti seorang pria tangguh.
Yah, aku.
Hanya calon ayah yang akan melakukan itu.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tau...
Wanita bisa merasakan hal-hal ini, John.
Aku hanya ingin satu kemenangan terakhir.
Dengan jumlah yang tepat. cukup untuk membuatku sedikit beristirahat.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Lima puluh grand.
Itu jumlah uang yang banyak, John.
Ya, Aku tahu. Jadi apa menurutmu?
Oh, aku punya sesuatu yang benar-benar spesial untukmu malam ini.
John, Aku ingin kau bertemu Gail.
John, Gail. Gail, John.
Silakan duduk, John.
Gail adalah seorang dokter.
Beritahu John, kau doktor bagian apa, Gail.
PhD ku di bagian jaringan biologis.
Dia juga penjudi profesional.
Cuma bukan yang terbaik, ya kan, Gail?
Bukan terbaik, Stan.
Mmm. Kupikir dia bisa membuat sistem taruhan yang bagus melalui matematika.
Sekarang dia berutang budi padaku.
Apa sudah jelas sejauh ini?
Semuanya jelas, Stan.
Gail, mungkin kau harus menjelaskan taruhannya.
Pada dasarnya, aku melakukan penelitian menciptakan bagian baru...
bagi orang-orang yang mengalami kecelakaan dan mungkin telah kehilangan bagian tubuhnya.
Sehingga transplantasi terjadi bukannya dari pendonor,
kami bisa menumbuhkannya dari awal.
Yah, itu hebat. Tapi apa taruhannya?
Sampai sekarang, kami hanya menggunakan tikus.
Kau mungkin telah melihat gambar tikus dengan telinga yang tumbuh di punggungnya.
Itu dari departemenku.
Baiklah, orang tuamu pasti bangga padamu, Gail.
Tapi apa taruhannya?
Menggantikan tikus dengan dirimu.
Apa kau bilang?
Kami ingin menumbuhkan telinga ditubuhmu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau bicarakan, kau ingin menumbuhkan telinga pada tubuhku?
Sungguh, itu cukup aman.
Hanya menggunakan anestesi lokal dan akutan kecil.
Tidak. Aku tidak akan membiarkan kau menumbuhkan telinga ditubuhku.
Kau benar-benar gila.
Setelah tumbuh, kami akan mengambilnya langsung. Kau bahkan tidak akan memiliki bekas luka.
Tidak!
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku tidak akan melakukannya. Ini konyol.
Oh, sial.
Kau ingin uang itu.
Apa yang akan aku pertaruhkan?
Pertanyaan yang bagus.
Pastinya sedikit lebih spesial daripada ikan mas.
Ya, aku sedang memikirkannya.
Bagaimana dengan cincin pernikahanmu?
Tidak. Tidak.
Itu yang aku inginkan. Ayolah, John.
50.000 untuk telinga kecil yang tumbuh.
Tidak, Aku tak bisa.
Bawa burung sialan itu keluar dari sini!
Burung unta sialan.
Jadi, taruhannya. Lanjut apa tidak?
Lanjut.
Gail, siapkan peralatanmu.
Kau tau, kau akan mendapatkan imbalan setimpal.
Lima puluh grand, Freddie.
Jangan menyerah.
Tidak mudah jadi pemenang taruhan seperti ini.
Katakan aku benar. Setelah ini selesai, aku akan pergi. Aku janji padamu.
Meskipun aku mencintai putrimu,
kau tahu, aku tak ingin berbohong padanya tentang ini, tapi sialan, Freddie.
£ 50.000.
Aku tak kan menyerah.
Kau juga jangan menyerah.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku baru datang.
Berbicara dengan ayahmu, kau tau?
Menanyakan keadaannya, memberitahukan tentang cucunya.
Apa ini?
Dari mana kau dapatkan ini?
Siapa yang memberikan ini, dari mana datangnya? Lihatlah.
Ya, aku tahu itu tampaknya buruk,
tapi ada alasan yang kuat kenapa ini terjadi.
Aku kira itu adalah Stan.
- Ini untuk taruhan. - Apa kau menang?
Tidak. Aku kalah taruhan.
Jadi, apa taruhannya? Apa kau tak bisa menciumnya?
Yah.
Dan kau bahkan tak berhasil menang taruhan itu?
Tidak,.. tidak seperti itu.
Aku tak... Aku tak tau apa yang terjadi padaku.
Semua waktu kita bersama-sama, aku telah mengatakan satu hal:
Kau katakan padaku yang sebenarnya, John.
Hanya itu yang aku minta darimu. Dan kau telah gagal.
Kau telah berbohong, menipu, bertemu dengan orang-orang di belakangku.
Ini tidak seperti itu. Ini hanya taruhan.
Ini semua hanya permainan bagimu? semua hanya bahan tertawaan.
Tidak, tidak. Helen. Ini adalah taruhan yang tepat.
Aku akan memenangkan uang yang banyak. Kita akan memenangkan uang yang banyak.
Itu hanya mengingatkanku tentang apa yang ayahku selalu bilang pada ibuku.
Aku tak ingin anakku mengalami masa kecil seperti yang kualami.
Ini telah berakhir, John.
Apa maksudmu?
Kita.
Kau telah berbohong padaku, dan sekarang semuanya berakhir.
Beri aku kuncimu.
Jangan bertindak bodoh.
Beri aku kuncimu.
Helen.
Kunci.
Dimana cincin pernikahanmu?
Oh, sial. Aku akan jelaskan.
Cincin pernikahanmu, John. Cincin pernikahanmu.
- Apa... - Apa tidak ada sesuatu yang berharga bagimu?
Tidak. H-Helen. Dengar.
Kau liat itu? ini untuk memenangkan kita £ 50.000.
Ya tuhan. Apa yang telah kau lakukan?
- Aku melakukannya untuk kita. - Kau membuatku takut.
Tidak, Helen, tunggu. Tunggu!
Sial.
Oh, ayolah.
Helen!
Helen, biarkan aku masuk.
Helen, ayolah, sayang.
Oh, sialan. Helen...
Helen, tolonglah. Kita perlu membicarakan hal ini.
Aku telah... Aku minta maaf.
Dia tak ingin menemuimu, John. Katakan padanya aku ingin berbicara dengannya?
Yah, Aku telah bilang padanya. Aku bilang padanya setiap saat kau memintaku,
dan dia masih mengatakan hal yang sama.
Dia tak ingin berbicara denganmu. Helen.
Jadi sebaiknya kau pulang ke rumah. Aku tak bisa pulang ke rumah, karena dia mengunci pintu.
Kau tak seharusnya berada di sekitar sini sepanjang hari.
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya.
Aku tak ingin berbicara denganmu. Aku tak ingin menemuimu lagi.
Aku tak ingin punya hubungan denganmu. Apa kau sudah puas?
- Helen, aku minta maaf. - Sudah terlambat.
Kita harus bicarakan hal ini? tidak
Tak ada yang harus dibicarakan lagi.
Helen, tunggu. Dengar, aku tahu aku telah melakukan beberapa hal bodoh,
dan aku tak mampu memberitahumu, betapa menyesalnya aku.
Tapi aku berjanji, aku berjanji tak kan mengulanginya lagi.
Kau datang kesini hanya untuk minta maaf...
dan kau bahkan tak punya usaha untuk mengembalikan cincin pernikahanmu.
Oh, Helen. Beraninya kau?
Enyahlah dari sini. Ini sudah berakhir.
Kita telah berakhir. Tinggalkan aku sendiri. Kita tak ada hubungan lagi.
Stan?
Dimana Stan? tidak ada disini.
Jadi dimana dia? aku ingin menemuinya.
Dia di tempat barunya.
menentukan beberapa balapan, sesuai keinginannya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia akan berada disana malam ini.
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
John. Kau datang tepat waktu.
Duduklah dan makan malam denganku.
Tidak, Tak apa-apa. Aku tidak lapar. Mmm.
Gimana dengan pertumbuhan telingamu?
Inilah kenapa aku datang menemuimu.
Tutuplah, John. Kau harus menyimpannya.
Begitu lembut. Burung unta terbaik pernah aku makan.
Serius, kau harus mencobanya.
Stan, aku perlu bicara denganmu.
Bicaralah.
Baiklah, ini adalah tentang taruhan. Kenapa dengan taruhan?
Yah, aku sedikit terbawa. Aku seharusnya tidak pernah menjadikan cincin pernikahanku sebagai taruhan.
Oh, tidak? Tidak
Jadi, dengar, aku bertanya-tanya apa kita bisa membatalkan taruhannya.
Kau tahu, lupakan uangnya, lupakan semuanya.
Berikan aku kembali cincin pernikahanku dan kita berhenti disini.
Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Taruhan tetap taruhan, John.
Ayolah, Stan. Dimana perasaanmu. Kita berbicara tentang hubungan pernikahanku.
Ini karena ulahmu mengirimkan fhoto sialan itu ke Helen.
Kenapa kau lakukan itu?
- Sebenarnya, bukan ulahku. Itu ulah Bruno. - Yah, tapi kenapa?
Menurutmu kenapa itu terjadi?
- Ini adalah taruhan. - Benar sekali.
Dan taruhan tetap taruhan.
Kau setuju untuk itu. Aku setuju untuk itu.
Kau tau risikonya, John,
dan kau harus mengikuti taruhan sampai akhir.
Adrian tau itu.
Apa maksudmu, Adrian tau?
Oh, Tuhan. Kau membunuh Adrian.
Tidak. Listrik yang membunuh Adrian. Keserakahan membunuh Adrian.
Aku hanya memberinya kesempatan baik.
Wagner benar.
"Wagner benar."
Oh. Saatnya tiba. Aku pikir kau akan menikmatinya.
Itu Wagner?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau datang tepat waktu untuk balapan pertama.
Yang mana yang kau suka?
Ini gila. Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah, John. Aku memberimu taruhan gratis untuk yang satu ini.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku pilih nomor lima. terlihat lebih tangguh.
Stan.
Lari!
Yah!
Whoo!
Aku kan dah bilang. Nomor lima. Ini menjijikkan.
Oh, sadarlah, John. Ini hanya permainan kecil.
Ayolah, Stan. Kembalikan cincin pernikahanku.
Tolonglah. Aku mohon padamu.
Sekarang, Aku bukan orang yang menerima alasan.
Mungkin aku bisa menawarkanmu solusi.
Silahkan. Apapun itu.
Oi. Biarkan aku melakukan satu lagi taruhan,
dan kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Jujurnya, kau tak punya apapun untuk dipertaruhkan.
Kau bisa tentukan apapun yang jadi taruhannya, sebut saja, Stan. Sebut saja.
Apapun?
Apapun.
Oke. Bagaimana dengan jiwamu?
Apa maksudmu, dengan jiwaku? Kau.
Kau jadikan dirimu sebagai taruhan. Aku tak mengerti.
Jiwamu.
Apa?
Jiwamu. Itulah yang jadi taruhannya.
Apa yang kau bicarakan, Jiwaku? Kau tak boleh melakukan taruhan Jiwa.
Itulah taruhannya. Terima atau tinggalkan, John.
Baiklah. Aku bahkan merasa tak punya jiwa lagi.
Jadi lanjutkan. Apa taruhannya?
Kau akan menyukainya
Bruno?
Oh, apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Freddie tidak terlihat begitu baik, ya kan, John?
Aku bilang apa yang kau lakukan padanya?
Taruhan terakhir. Sesuai yang kau inginkan.
Ini dia, digandakan atau berhenti.
Apa yang dia lakukan disini?
Sudah jelaskan? Dia adalah taruhannya.
- Apa yang kau lakukan? - Santai. Tidak ada yang berbahaya didalamnya.
- Apa yang kau lakukan? - Itu hanya udara.
Jadi apa taruhannya? sederhana, benar-benar mudah.
Kemungkinan Freddie tidak akan bisa lebih baik.
Jadi aku bertaruh agar kau melakukan hal yang layak...
Kirim dia sebagaimana mestinya.
Apa, membunuhnya?
Itu cara yang kejam yang diambil.
Yang perlu kau lakukan hanya menekan suntikkan..
dan gelembung oksigen dalam aliran darahnya...
akan mengirimnya pergi dengan cepat dan damai.
Sungguh, Kau telah membantunya.
Persetan! aku tidak akan membunuh Freddie.
Kalo gitu kau kalah taruhan dan aku akan mengambil jiwamu.
Mengambil jiwaku? Bukan itu seharusnya yang terjadi, Stan?
Jika kau kalah, kau akan terikat dengan Stan untuk sisa hidupmu dan selama-lamanya.
Kau miliknya.
Kau tak seriuskan.
Apa kau pikir aku mengingin berada di sini, dengan dia?
Kau pikir aku menikmati semua ini?
Brengsek.
Kau ingin taruhan, John. Jadi apa keputusanmu, huh?
- Aku tidak akan membunuh Freddie. - Kalo gitu kau milikku.
Tidak, Aku bukan milikmu. Kalo gitu bunuh Freddie.
Tidak. Kau gila. Aku tidak akan melakukannya.
Taruhan tetap taruhan, John.
Aku bisa saja membuatmu menang setiap waktu.
Aku tidak akan membunuhnya. Apa lagi yang masih tersisa dalam hidupmu, huh?
Helen telah pergi.
Aku akan membuatnya kembali.
Kau telah kehilangannya...
dan anakmu yang belum lahir.
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku bisa memberikanmu uang lebih banyak dari apa yang pernah kau impikan.
Tidak.
Kau bisa memulainya lagi. Kau bisa menemukan istri yang baru.
Tidak, aku tidak akan mendengarkanmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah hal yang penuh belas kasihan.
Tidak.
Kalo gitu kau adalah milikku.
Jangan ucapkan itu lagi!
Kau telah kehilangan segalanya. Tidak ada yang tersisa dalam hidupmu, John.
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Kau yang melakukannya sendiri.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, John.
Bunuh Freddie, dan kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Jika kau tidak melakukannya, kau jadi milikku.
Ini waktunya membuat keputusan.
Waktunya habis. Bunuh dia.
Kau jadi milikku sekarang, John.
Menyingkirlah kau dari ayahku!
Jika kau mendekatinya, aku akan membunuhmu.
Aku meragukannya.
Tapi tidak apa-apa. Aku sudah mendapatkan apa yang ku inginkan.
Kau kalah, John.
Ayolah, anak-anak.
Aku min...
Aku minta maaf.
Sampai jumpa, John.
Selama dua minggu pertama, aku bekerja pukul 10:00,
sampai seseorang memberitahuku kerja dimulai pukul 9.00 .
Aku tidak tau.
Aku pikir dimana tempat terbuka sama waktunya dengan bandar judi .
Apa aku menyukai pekerjaan ini? Tidak, aku membencinya.
Hai. Namaku Rob. Aku seorang penjudi kompulsif.
Dan aku bergabung dengan para penjudi, mencoba untuk memahami segala sesuatu yang terjadi.
Dan kadang-kadang mereka menang, kadang-kadang mereka kalah.
Terutama bagi mereka yang kalah.
Sementara waktu, aku tidur disofanya Freddie.
Dia sekarang telah membaik.
Bahkan sudah bisa keluar rumah.
Kemudian, terima kasih Tuhan, kami bisa tidur di sofa sendiri .
Dan akhirnya, dia membiarkanku kembali ke tempat tidur.
Stan tidak pernah muncul lagi.
Dan kami tidak pernah pergi ke trek.
Entahlah, jika aku percaya pada jiwa dan apa yang terjadi jika tidak memilikinya
Tapi yang aku tau hidup tak kan normal lagi...
dan aku tahu Helen masih tidak percaya padaku.
Tapi mudah-mudahan, suatu hari nanti,
saat bayi kami lahir, keberuntungan kami akan berubah .
Jangan minta aku bertaruh untuk itu.
Anak-anak, aku bilang pada kalian, pasar tidak bertahan lama seperti itu,
tapi kalian tidak mendengarkanku.
Jadi, digandakan atau berhenti, seperti kesepakatan kita.
Dua diantaranya memiliki parasut.
Salah satunya adalah makan siang Bruno.
Benar-benar ingin mendapatkan peluang banyak.
TRANSLATED BY ASWANDIROHILY SINABOI, 11 APRIL 2017